Багатомовна верстка

Багатомовна верстка знадобиться, якщо потрібно перекласти не просто текст у форматі .txt, а документи з великою кількістю графічних елементів, таких як лінії, підложки, фони, з великими таблицями, вставками, виносками, діаграмами, графіками та іншими особливостями.

Швидкий запит Надіслати запит

Документ у будь-якому форматі можна перекласти більшістю мов світу, а згодом заверстати у потрібному форматі.

При цьому графіку буде локалізовано відповідною мовою і вставлено у зверстаний документ. Список верстаних мов, окрім кириличних і європейських, включає мови країн СНД, мови з письмом справа наліво, з вертикальним розміщенням тексту і багато інших.

Приклад документа з простою версткою.
Додаткова обробка, очевидно, не знадобиться.
Приклад документа зі складною версткою.
Спеціалісти відділу верстки допоможуть перенести форматування оригінального тексту у текст перекладу.

Текст оформлюється з використанням шрифтів, які мають однакове накреслення всіма мовами, що дозволяє виконати багатомовну верстку в єдиному стилі.

До вирішення нестандартних завдань, які виникають у процесі багатомовної верстки і локалізації, залучаються інженери компанії. Завдяки цьому ми можемо запропонувати оптимальні рішення там, де стандартні методи безсилі, а також оперативно вирішувати будь-які проблеми, пов’язані з перетвореннями форматів, відображенням нестандартних мовних символів, і багато інших.

У результаті роботи ви отримаєте повний пакет документів усіма потрібними мовами разом із вихідними файлами. У разі потреби ми можемо виконати додрукарську підготовку і друк документів будь-яким тиражем.

Верстальники компанії ABBYY Language Services уміють працювати з усіма відомими додатками верстки, найпопулярніші з яких:

  • Adobe FrameMaker;
  • Adobe InDesign;
  • QuarkXPress;
  • MS Office (Word, Excel, PowerPoint);
  • Adobe PageMaker;
  • Adobe Illustrator;
  • Adobe Photoshop;
  • CorеlDRAW;
  • AutoCAD;
  • MicroStation;
  • та ін.

Телефонуйте нам

Отримати консультацію у нашого спеціаліста, дізнатися ціни та приблизні терміни виконання замовлення можна по телефону або електронною поштою:

Телефон: + 380 (44) 591 29 47

Ел. пошта: kiev@abbyy-ls.com

Усі контакти