Інформаційні технології

Переклад і локалізація матеріалів, які належать до сфери інформаційних технологій, — одна з наших ключових компетенцій. Ми допоможемо перекласти і адаптувати до реалій мови перекладу такі матеріали:

  • посібники користувача програмного та апаратного забезпечення;
  • посібники розробника;
  • посібники з впровадження та експлуатації програмно-апаратних комплексів;
  • маркетингові матеріали в галузі інформаційних технологій;
  • технічні завдання з локалізації програмного забезпечення.

Швидкий запит Надіслати запит

Складність виконання якісного перекладу на тематику ІТ, як і на інші технічні тематики, полягає в тому, що професійні лінгвісти, маючи гуманітарну освіту, зазвичай недостатньо добре орієнтуються у предметній сфері перекладу. Навіть більше, зважаючи на бурхливі темпи розвитку інформаційних технологій, для підтримання високого рівня професіоналізму їм необхідна постійна активна робота за спеціальністю, близькою до сфери ІТ.

ABBYY Language Services пропонує такі рішення:

  • Обов’язкове редагування тексту науковим редактором, який володіє не тільки мовою, якою виконано переклад, але й мовою оригіналу.
    Наші наукові редактори мають багаторічний досвід роботи у сфері ІТ: досвід редагування спеціалізованих періодичних видань, технічної літератури, а також досвід практичної роботи в компаніях, які займаються розробкою та впровадженням інформаційних систем і коробкового програмного забезпечення.
  • Залучення перекладачів зі спеціалізацією на перекладах на ІТ-тематику. Глибоке розуміння предметної сфери у перекладачів вдається розвинути завдяки їхній постійній роботі з науковими редакторами. Під час такої взаємодії відбувається виявлення важких для розуміння і перекладу тематик, яким варто приділити особливу увагу. Для інтенсивного обміну знаннями між редакторами і перекладачами використовуються новітні технології, а також власні розробки.
  • Можливість швидкого створення пам’яті перекладу (Translation Memory) і корпоративного словника будь-якого формату на основі наданих клієнтом паралельних текстів, а також ефективного керування цими ресурсами за допомогою спеціального програмного забезпечення.
  • Загальна внутрішньокорпоративна система керування даними.
    Така система забезпечує зберігання і доступ до всіх довідкових матеріалів і вимог до проектів, узгоджених з клієнтами. Це може бути:
    • інформація про джерела інформації у різних галузях;
    • робочі інструкції;
    • вимоги до організації та керування проектами.
  • Внутрішньокорпоративний форум.
    Для великих проектів ми створюємо окремий форум зі спеціальними розділами для різних предметних галузей, а також з окремими гілками для обговорення великих проектів групою перекладачів і редакторів.

Телефонуйте нам

Отримати консультацію у нашого спеціаліста або зробити замовлення на переклад у галузі інформаційних технологій можна за телефоном або електронною поштою:

Замовити тестовий переклад

Телефон: + 380 (44) 591 29 47

Ел. пошта: kiev@abbyy-ls.com

Усі контакти