Медицина

За останні декілька років у якості підрядника перекладацьких послуг ми виконали цілу низку великих проектів із сертифікації медичного обладнання, виведення медичних препаратів і технологій на російський ринок, а також переклали велику кількість патентів і наукових робіт із медицини.

У більшості випадків нашу роботу з боку замовника приймали професіональні спеціалісти з медицини. При цьому багато з них мали досвід роботи з перекладачами — на жаль, негативний, тому від самого початку упереджено ставилися до самої можливості виконання якісного медичного перекладу у сторонній компанії й дуже ретельно перевіряли формулювання та використовувану термінологію.

Швидкий запит Надіслати запит

Проте переклад текстів на медичну тематику, виконаний нами, завжди задовольняв навіть найвибагливіших замовників. Тому, попри всі труднощі, які виникають у процесі роботи над медичним перекладом, ми залюбки беремося за такі замовлення.

Наш досвід показує, що найефективніший спосіб отримання якісного медичного перекладу — це залучення до тісної спільної роботи професіонального перекладача, який роками спеціалізується на перекладі медичної літератури, і спеціаліста з медицини як наукового редактора. Такий тандем здатний пропрацювати всі нюанси кожного речення, будь-якого формулювання і фрази оригіналу, що гарантує максимально коректний переклад. Після цього текст допрацьовує коректор і, у разі потреби, літературний редактор.

Така організація роботи дає нам змогу впродовж багатьох років виконувати якісні медичні переклади не лише з англійської, але й з німецької, японської, китайської та багатьох інших мов.

Телефонуйте нам

Отримати консультацію у нашого спеціаліста або зробити замовлення на переклад у галузі медицини можна за телефоном або електронною поштою:

Замовити тестовий переклад

Телефон: + 380 (44) 591 29 47

Ел. пошта: kiev@abbyy-ls.com

Усі контакти