Переклад у нафтогазовій сфері

Переклад для компаній, які працюють у нафтогазовій галузі, — трудомістке завдання, яке потребує високого професіоналізму виконавців.

З одного боку, це високотехнологічна і наукомістка галузь, де для забезпечення грамотного і точного перекладу спеціаліст, крім мовної освіти, повинен володіти глибоким знанням технологій, притаманних нафтогазовій галузі. З іншого боку, проекти у цій сфері ретельно та всебічно опрацьовуються, як наслідок — спектр тематик перекладу виходить далеко за межі власне нафти і газу.

Швидкий запит Надіслати запит

Спеціалісти ABBYY Language Services працювали і продовжують працювати з такими великими компаніями, як «Газпром», BKE Shelf, Yokogawa, Cameron, UOP та інші. Наприклад, ми забезпечували письмовий і усний переклад під час будівництва газопроводу «Північний потік» (компанія Nord Stream AG) — найдовшого морського газопроводу у світі. За п’ять років будівництва перекладено понад 15 000 сторінок документації і відпрацьовано більш ніж 3000 людино-годин усного перекладу.

Більшість наших перекладачів мають за плечима тривалий досвід роботи у великих міжнародних нафтогазових компаніях.

Сфери компетенції наших перекладачів:

  • розвідка і видобування, в т. ч. геологічні і сейсмічні дослідження, каротаж;
  • аналіз рентабельності проекту і підготовка ТЕО;
  • усі питання охорони довкілля і раціонального природокористування;
  • аналіз небезпечних факторів і заходи в галузі охорони праці, техніки безпеки і охорони довкілля;
  • усі питання, пов’язані з освоєнням і розробкою родовищ;
  • численні аспекти постачання і будівництва, забезпечення будівельних містечок і бурових промислів;
  • технології видобування нафти і газу, включно з передовими технологіями відновлення свердловин та інтенсифікації притоку, КРС;
  • морські та наземні споруди, платформи і баржі, судна забезпечення;
  • питання спорудження трубопроводів, трубопровідного транспортування, комерційного обліку;
  • перевезення нафтопродуктів наземним і морським транспортом, відвантажувальні термінали і пункти перекачування;
  • процеси і апарати переробки нафти та газу;
  • будівництво та експлуатація НПЗ;
  • спорудження та експлуатація нафто- і газосховищ;
  • експертні системи в аналітичній хімії;
  • виробництво всього спектру нафтопродуктів, технології дистиляції і крекінгу, застосування каталізаторів, виробництво дизельного палива з наднизьким вмістом сірки;
  • транспортування готової продукції.

Крім того, ми маємо досвід перекладу всієї супутньої фінансової та юридичної документації, навчальних курсів, презентацій і маркетингових матеріалів, а також галузевої нормативної документації.

Завдяки системі управління в компанії і застосуванню сучасних технологій та методів проектного керування, ми можемо у надзвичайно стислі строки підготуватися до виконання перекладу складних технічних документів найбільших обсягів «під ключ».

Телефонуйте нам

Отримати консультацію у нашого спеціаліста або зробити замовлення на переклад у нафтогазовій галузі можна за телефоном або електронною поштою:

Замовити тестовий переклад

Телефон: + 380 (44) 591 29 47

Ел. пошта: kiev@abbyy-ls.com

Усі контакти