Контроль якості перекладу

Якість перекладу — наша головна перевага. ABBYY Language Services — лідер на ринку послуг перекладів у Росії та Східній Європі. Це підтверджують дослідження CSA і LISA.

Триступінчастий процес перекладу. Окрім перекладача якість перекладу залежить від кваліфікації редактора, чиє завдання — правильність застосування термінології та єдність стилістики перекладу. Контроль якості орфографії і граматики здійснює коректор — носій мови.

Переклад носіями мови. Понад 6000 наших перекладачів живуть у всьому світі і розмовляють більш ніж 60 мовами.

Відбір перекладачів. Ми ретельно добираємо таланти під завдання клієнта — важливо, щоб спеціаліст не тільки «вільно володів» потрібною мовою, але й розумівся на технологіях відповідної індустрії. Для цього ми розробляємо тестові завдання для перекладачів і редакторів під кожен проект.

Проектний глосарій. Навіть в одній галузі різні компанії використовують різні технології і ноу-хау, тому вкрай важливо на початку будь-якого проекту узгодити з замовником особливості вживання професійних термінів. Затверджені терміни вносяться до проектного глосарію, яким користується вся проектна група.

Відділ контролю якості проводить лінгвістичне і функціональне тестування локалізованих продуктів, наприклад, програмного забезпечення або веб-сайту.

Сертифікація ISO 9001:2008. Наша система управління якістю має сертифікат відповідності міжнародному стандарту ISO 9001:2008.

Зворотний зв’язок — невід’ємний елемент будь-якої самонавчальної системи. Ми дослухаємося до думки кожного нашого клієнта і за результатами опитувань вдосконалюємо свої процеси.

Навчання і програма розвитку. У кожного нового працівника ABBYY Language Services індивідуальна програма розвитку навичок і компетенцій. У наших інтересах, щоб крім продуктивності кожен працівник підвищував свою результативність. Для цього ми регулярно проводимо внутрішні і зовнішні тренінги та семінари. Крім того, найближчим часом у нас з’явиться центр оцінювання і ABBYY-університет.

Пробний переклад. Якщо сказаного вище недостатньо, ми завжди готові виконати для вас пробний переклад.

Відгуки клієнтів

Телефонуйте нам

Докладнішу інформацію ви можете отримати, зв’язавшись з нами.

Телефон: + 380 (44) 591 29 47

Ел. пошта: kiev@abbyy-ls.com

Усі контакти