Письмовий переклад: технологія виробництва

Ключові переваги:
 
  • Комплексний підхід до підготовки перекладної документації
  • Якісне виконання складних великих проектів у стислі терміни
  • Залучення носіїв мови
  • Створення і підтримка корпоративного словника
  • Створення і підтримка корпоративних баз пам’яті перекладу (Translation Memory)
Лідерство у технологіях:
 
  • Онлайн-моніторинг стану замовлень, оплат та інших параметрів
  • Автоматизоване створення звітів про виконані роботи
  • СМС-повідомлення про готовність перекладу
  • Технологія «експрес-переклад» для термінового перекладу простих текстів
Швидкий запит Надіслати запит

Призначення документа — найголовніше питання, на яке потрібно дати відповідь, щоб вирішити, який тип письмового перекладу і який бюджет знадобиться для гарантовано якісного і своєчасного виконання завдання.

Наші менеджери безкоштовно проконсультують і допоможуть вибрати найефективніший спосіб виконання проекту.

Інформація, подана нижче, допоможе самостійно скласти уявлення про виробничі процеси, які застосовуються у різних випадках.

1. Перекладач + редактор + коректор = переклад найвищої якості

Для створення якісного перекладу використовується триступінчастий метод роботи над текстом.

Переклад виконується фаховим перекладачем, який має досвід роботи з відповідною тематикою, після чого проходить обов’язкове редагування науковим редактором і перевірку коректором.

Під час перекладу іноземною мовою залучаються носії мови, адже лише носій мови може викласти текст так, щоб він максимально відповідав нормам і стандартам його рідної мови.

Доволі часто під час перекладу документації потрібна верстка перекладу, а також додрукарська підготовка і друк тиражу. У такому випадку до проекту долучається відділ верстки і друку, а також виконується додаткова коректура зверстаного документа, щоб виключити помилки, які могли бути внесені на етапі верстки.

2. Перекладач + редактор + коректор = бізнес-переклад

3. Перекладач + редактор + коректор = експрес-переклад

Ось далеко не повний перелік напрямів, на яких ми спеціалізуємося:

  • технічна документація;
  • автомобілебудування;
  • авіабудування;
  • нафта, газ, енергетика;
  • інформаційні технології;
  • юриспруденція, економіка і фінанси;
  • медицина і фармацевтика;
  • краса і здоров’я.

Відгуки наших клієнтів

Телефонуйте нам

Щоб отримати докладну безкоштовну консультацію щодо письмового перекладу, зателефонуйте або напишіть нам.

Замовити тестовий переклад

Телефон: + 380 (44) 591 29 47

Ел. пошта: kiev@abbyy-ls.com

Усі контакти