ABBYY Translation Cloud

Ефективне рішення для керування відділами перекладів.

ABBYY Translation Cloud — це інтегроване інформаційне середовище, яке дає змогу забезпечити повний цикл перекладацького процесу і спільне використання будь-яких інформаційних ресурсів.

За допомогою ABBYY Translation Cloud ви можете в одній «хмарі» ефективно керувати якісною роботою всіх учасників процесу.

Сервіс ABBYY Translation Cloud насамперед призначений для корпоративних відділів перекладів.

Що таке ABBYY Translation Cloud

Функції

  • Єдиний централізований репозиторій глосаріїв та словників. Словникові статті, які зберігаються у репозиторії, доступні всім авторизованим виконавцям на всіх етапах роботи з перекладом. Репозиторії розподілені між різними корпоративними обліковими записами. У рамках однієї корпоративної передплати є можливість мати декілька тематичних репозиторіїв. Автоматичне поповнення єдиного централізованого репозиторію TM (Translation Memory) і глосарію виконаними перекладами.
  • Автоматичний облік поповнень під час розрахунку вартості наступних перекладів. Розподіл адміністративних прав на поповнення глосарію та ТМ.
  • Розширений пошук у словниках, глосаріях та єдиній базі TM через веб-інтерфейс, функціональність та продуктивність якого дозволяє надати доступ усім зацікавленим у його використанні працівникам Замовника з урахуванням їхнього географічного розподілу.
  • Інтеграція з системою ABBYY Lingvo.Pro Corporate.
  • Інтеграція з Microsoft Sharepoint і ABBYY Translation Management System.
  • Автоматизований контроль виконання всіх етапів перекладу: переклад — редагування — коректура — LQA декількома виконавцями, в тому числі надання можливості брати участь у LQA спеціалістам з боку Клієнта, як для вже опублікованих перекладів, так і в процесі роботи над перекладом. Доступ може надаватися автоматично через веб-інтерфейс за умови наявності відповідних прав. Крім того, представники Замовника зможуть провести LQA з представниками Замовника без попереднього узгодження з керівником проекту з боку Виконавця.
  • Автоматизована система контролю за KPI та фінансовими показниками. Репозиторій зберігання різних версій документів.
  • Автоматичне визначення і виділення локалізованого контенту будь-якою мовою з додатку, інтегрованого через API.
  • Автоматичний розрахунок вартості перекладу виділеного контенту будь-якими мовами з урахуванням накопиченої ТМ.
  • Формування замовлення на переклад.
  • Автоматизоване проведення процедури узгодження замовлення відповідно до чинних процедур і регламенту Замовника.
  • Автоматизована система контролю якості (LQA).
  • Автоматичний експорт перекладеного тексту на відповідні сторінки сайту.
  • Інтеграція з іншими додатками, зокрема машинним перекладом (МТ), спільне використання ТМ.

Технічні характеристики

  • SaaS
  • Наявність SOAP API.
  • Клієнтські додатки можуть використовуватися незалежно від платформи.
  • Система може бути розгорнута всередині локальної мережі Замовника на виділених фізичних або віртуальних серверах, підтримка комбінованого впровадження із зовнішнім контуром і внутрішнім максимально захищеним контуром для перекладів конфіденційної інформації.
  • Висока надійність та відмовостійкість. Цілодобовий автоматизований багатопараметровий моніторинг роботи системи з оперативним усуненням усіх збоїв.
  • Ефективність та продуктивність системи: гарантована працездатність з ТМ, яка складається з не менш ніж 20 млн. пропозицій у кожній парі.

Гарантування безпеки та конфіденційності

  • Шифрування даних, що передаються, шляхом автоматичного ретушування чутливої до розголошення інформації у вихідних конфіденційних текстах перед їх надсиланням на переклад. У разі потреби послідовне автоматичне збирання тексту перекладу, як і редагування, так і коректура можуть проводитися штатними працівниками, наділеними відповідним рівнем доступу до конфіденційної інформації.
  • Використання захищеного протоколу https і VPN.
  • Автентифікація користувачів системи.
  • Розподіл прав доступу для користувачів.
  • Ведення історії та статистики роботи з документами.
  • Роздільне зберігання даних різних клієнтів.
  • Двоконтурна система, в якій один із контурів доступний тільки всередині локальної мережі компанії або тільки у VPN-мережі компанії, у якій буде проводитися робота з конфіденційними текстами. У зовнішній контур виходять лише неконфіденційні або відретушовані тексти.
  • Фізичний трирівневий захист серверних приміщень. Резервне живлення, резервування каналів і резервне копіювання даних.
  • SLA.

Телефонуйте нам

Купуючи ABBYY Translation Cloud, ви повністю вирішуєте всі завдання, пов’язані з ефективною організацією бізнес-процесів у відділі перекладів.

Телефон: + 380 (44) 591 29 47

Ел. пошта: kiev@abbyy-ls.com

Усі контакти